尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。

题目

尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。

相似考题

1.请仿照下面诗歌前两节的格式，续写第三、第四节。（4分）我是雪我被太阳翻译成水我是水我把种子翻译成植物

2.诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是__________语言的翻译。 诗歌的语言具有多义性，富有___________和象征性，翻译不太容易呈现出来。 填入画横线部分最恰当的一项是：A: 表层暗示性 B: 简洁晦涩性 C: 浅显形象性 D: 基础创造性

3.我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。 这段文字意在强调：A.古诗英译造成美感缺失 B.诗歌翻译要兼顾形式与内容 C.古诗的形式很难在英译时体现出来 D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

4.古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的 古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观 念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。 A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌 C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌

更多“尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。”相关问题

  • 第1题：

    传统的诗歌翻译理论座谈“只有在诗歌的含义明确或者语句清晰的情况下,诗歌才可以被有效翻译”,但是现代诗歌翻译理论已经推翻了上述观点。按照现代诗歌翻译理论,以下哪项一定为真?

    A.诗歌不能进行有效的翻译
    B.诗歌含义明确并且语句清晰,也不能进行有效翻译
    C.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义不明确,或者诗歌的语句不清晰
    D.诗歌能进行有效翻译,并且诗歌的含义是明确的并且语句是清晰的
    E.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义明确,或者诗歌的语句清楚

    答案：C
    解析：

  • 第2题：

    “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分_____ 三分_____。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？
    依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ）
    A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤
    C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧


    答案：A
    解析：
    .“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”一个“更”字传达出自豪的语气，再根据后面的关联词“然而，话说回来”，又能看到有些许遗憾。

  • 第3题：

    翻译介绍全部安徒生童话的中国翻译家是（）。


    正确答案:叶君健

  • 第4题：

    翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。


    正确答案:叶君健；任溶溶

  • 第5题：

    《敕勒歌》最初不是一首汉语诗歌，是鲜卑语翻译过来的，请问这首诗当中出现了哪两种动物？


    正确答案:这首诗当中出现了“牛和羊”这两种动物。

  • 第6题：

    余光中称自己写作的“四度空间”是（）

    • A、诗歌
    • B、散文
    • C、评论
    • D、翻译
    • E、小说

    正确答案:A,B,C,D

  • 第7题：

    尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。


    正确答案:不刊之论；见仁见智

  • 第8题：

    多选题
    余光中称自己写作的“四度空间”是（）
    A

    诗歌

    B

    散文

    C

    评论

    D

    翻译

    E

    小说


    正确答案： B,A
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    填空题
    翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。

    正确答案： 叶君健,任溶溶
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    所有与语言相关的事物，例如文学作品、演讲、电视节目以及电影，基本上都可以被翻译成其他语言。但是在不同领域：翻译的困难程度也不同。例如，诗歌几乎是不可能被准确翻译的，因为它有自己独特的形式和音调节奏。
    A

    翻译电影作品是最困难的

    B

    做翻译工作的人很难成为演讲家

    C

    不同领域的作品翻译时有难有易

    D

    人们往往偏爱翻译后的文学作品


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的??????????。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却??????????。
    依次填入划横线部分最恰当的一项是：
    A真知灼见 各执一端
    B不刊之论 见仁见智
    C不易之论 各持己见
    D远见卓识 众说纷纭


    答案：B
    解析：
    解析:
    此题考查成语的语境搭配。
    第一空，题干的意思是许多前辈对诗歌翻译理论的见解是非常准确、鞭辟入里的，是不能改动或不可磨灭的言论。B项“不刊之论”比喻不能改动或不可磨灭的言论，用来形容文章或言辞的精准得当，无懈可击，符合语境。A项“真知灼见”指正确而深刻的认识和见解。“灼见”含有自己对事物的认识和理解。D项“远见卓识”指有远大的眼光和卓越的见解。强调远见和卓越。A、D项都不能体现出鞭辟入里，不能磨灭之意。?C项“不易之论”同“不刊之论”，指完全正确，不可更改的言论，形容论断或意见非常正确。故根据第一个空排除A、D项。
    第二空，题干意思是很多人对于“诗歌翻译的理想形式”的看法是不同的。B项“见仁见智”指对同一个问题，不同的人从不同的立场或角度有不同的看法，符合语境。A项“各执一端”每个人都有自己的看法。强调看法的不同。C项“各执己见”指各人都坚持自己的意见。但观点不一定是完全相反。A、C项都常用于有对手的辩论中，不符语境。D项“众说纷坛”人多嘴杂,各有各的说法。不能体现出立场、角度等方面。此空“众说纷纭”也满足。
    故正确答案为B。

  • 第12题：

    美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。


    正确答案:错误

  • 第13题：

    手语翻译员进行翻译时要（）

    • A、根据自己的理解翻译
    • B、按照当事人的手语翻译
    • C、客观忠实地翻译
    • D、有重点地翻译

    正确答案:C

  • 第14题：

    从曾朴的整个文学翻译活动来看，他是以法国（）文学为中心的。

    • A、诗歌
    • B、小说
    • C、散文
    • D、戏剧

    正确答案:D

  • 第15题：

    外国旅游者在某地观光时，曾经看到一家“王记速食店”，招牌的英文却写着“No Translation or Server Error”（无翻译或服务器错误），百思不得其解。经过了解获知这是店家利用在线翻译软件翻译“王记速食店”的英文结果，这说明（）。

    • A、机器翻译功能强大
    • B、在线翻译是网友翻译的，所以出错了
    • C、机器翻译是有局限性的
    • D、机器翻译是没有前途的

    正确答案:C

  • 第16题：

    文学作品的最早译述，要数诗歌的翻译。据《清外史》载，清政府的官员董恂于1864年以前就曾改译过美国诗人（）的《人生颂》。这可算是我国最早翻译的英语诗歌。


    正确答案:朗费罗

  • 第17题：

    单选题
    从曾朴的整个文学翻译活动来看，他是以法国（）文学为中心的。
    A

    诗歌

    B

    小说

    C

    散文

    D

    戏剧


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第18题：

    填空题
    文学作品的最早译述，要数诗歌的翻译。据《清外史》载，清政府的官员董恂于1864年以前就曾改译过美国诗人（）的《人生颂》。这可算是我国最早翻译的英语诗歌。

    正确答案： 朗费罗
    解析： 暂无解析

  • 第19题：

    判断题
    美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    单选题
    尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的______。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却______。依次填入画横线部分最恰当的一项是（　　）。
    A

    真知灼见　各执一端

    B

    不刊之论　见仁见智

    C

    不易之论　各持己见

    D

    远见卓识　众说纷纭


    正确答案： A
    解析：
    “真知灼见”指正确而透彻的见解。“不刊之论”指正确的、不可修改的言论。“不易之论”指不可更改的言论，形容论断或意见非常正确。“远见卓识”指有远大的眼光和高明的见解。因为第一空处前面已有，“鞭辟入里”修饰，再用“远见卓识”与“真知灼见”的会导致意思重复，不合句意。第二空，由“然而”可知，对于“诗歌翻译的理想形式”没有达成共识。“见仁见智”表示不同的人有不同的看法。“各持己见”表示坚持自己的意见和观点。句意并没有前辈时贤要坚持自己观点的意思。“见仁见智”更恰当。

相关内容